עריכה לשונית
עריכה לשונית

ספרים לילדים: עריכה לשונית, הגהה ועריכת תוכן ספרותית

עינת קדם: 054-7334403
einat.editor@gmail.com

חגית אורון - "חיות המחמד של טבע":

גיל מרכוס וביאנקה ספריינס - "היו?קים, החברים המופלאים שלי"

אסנת אדם - "כוכב מאיר":

הילה סטרוביסקי - "אני מבננה":

יוסיפיה פורת - "פיית השיניים של מאיה"

איילין ענני - "החופשה של סופי":
בני אוחנה, "למטרייה לא אכפת" מירי יפרח, "ילד של אור"   תומר עטיה - "אריה חושב אחרת":
עדי רמבה - "פיות האותיות"  דן פלג - "אולטרה 66 ומלחמתו בנמלה הענקית עם הארס הקטלני"  אפרים סידון - "גן המפלצות "
 חוה ליפצר - "הגולות של  איציק"  חוה ליפצר - "לילה טוב שושנה"  דן בן יהודה - "עלילות איש הכביש"
 משה גוז - "מסעות רני ומזוודת הפטנטים"    

עריכה ספרותית  של ספרים, סיפורים ושירים לילדים. העריכה כוללת כתיבה ועיבוד של טקסטים (בכתיבה תקנית), כשהדגש הוא על אלמנטים ספרותיים, פסיכולוגיים ורגשיים, זרימה טובה של הטקסט, יצירת סקרנות ועניין והתאמת התכנים לילדים. דוגמאות:

  • האם האמירות של הדמויות מתאימות לדמויות - לגילן, לסגנון הדיבור שלהן ולאופן שבו הן מתוארות? האם האמירות של הדמויות מתאימות למצב? למשל, האם כך מדבר מישהו כשהוא כועס מאוד, כשהוא מבולבל, כשהוא במצוקה, כשהוא שמח? כשהוא נרגש?
  • האם הדמויות הן סטריאוטיפיות? האם ההתנהגויות של הדמויות הן שבלוניות, על פי תבנית קבועה?
  • אם יש מסר בסיפור, האם הוא ברור ומועבר נכון?
  • האם יש רצף  הגיוני וברור של ההתרחשויות בעלילה?
  • האם חסר מידע שיכול לתרום להבנה של הילד? האם יש עודף מידע שחושף את הקלפים כבר בתחילה?
  • האם יש בנייה טובה של מתח? האם זה מעורר סקרנות ורצון להמשיך ולקרוא?
  • האם החריזה טובה, או מאולצת ופוגעת בטקסט?
  • האם הילד יכול להבין את הסיפור ללא תיווך והסברים של מבוגר?
  • האם בסיפור יש אמירות או מסר סמוי שהמשמעות העומדת מאחוריהם בעייתית? אחריות של מבוגר, ציפיות מילד, כבודו של הילד וכדומה.

המלצות מלקוחות:

  • "השקעה מקצועית, מלהיבה וסוחפת בששת ספרי הילדים שכתבתי. עריכה יוצרת ממעלה ראשונה, המשלבת איכות דידקטית עם יצירתיות יוצאת דופן. לאורך כל התהליך שילבת והתאמת את תוכן היצירה לרגשות העולים ממנה והדגשת את הפרטים הייחודיים, שהפכו את היצירה למרהיבה". (לירון 
  • "הצלחת ברגישות ובמקצועיות להוציא את המיטב מ"החופשה של סופי" ולתרום תרומה מכרעת לאיכותו".  (איילין, "החופשה של סופי")
  • "פגשתי מישהי מקצועית, שקראה ביסודיות את שכתבתי, התעכבה על כל פרט ולא חסכה ממני שום עצה" (שלווה)
  • "היה מאוד מפרה לעבוד איתך, יש לך ראייה מעניינת ולא שגרתית על דברים. העצות שלך נהדרות ועזרו לי להגיע לאן שרציתי עם הטקסט והתוכן" (הילה)
  • "את מקצועית מאוד, מתייחסת לכל פסיק ונקודה והיה לי העונג לעבוד מולך. על הדרך השכלתי ולמדתי וקיבלתי טיפים על כתיבה לילדים, השונה מאוד מכתיבה למבוגרים, והתוצאה מדברת בעד עצמה". (יוסיפיה פורת, "פיית השיניים של מאיה")
  • She worked very swift, accurate and efficient. She has been very open for our feedback and persistent to make the final corrections till the last detail (גיל וביאנקה, "יוקים, החברים המופלאים שלי")
  • נקודת המבט שלך היתה חשובה עבורי ועזרה לי להתמקד ולראות דברים נכון יותר. (בני אוחנה, "למטרייה לא אכפת")
  • אין ספק שהבאת את המקצועיות שלך, הדיוק ותשומת הלב לפרטים הקטנים. שמחתי להיעזר בך מהמקום החינוכי וללמוד ממך עוד כמה דברים איך להסתכל על דברים מזווית אחרת (מירי יפרח, "ילד של אור").
  • תודה על ההערות הבונות, ותודה על המעורבות הגדולה בטקסט החל בפסיק וכלה ברוח הסיפור (אירית נורני, "טיפות הקסם של צליל").
  • תודה על כל הטיפים שנתת לי, תודה על העריכה המקצועית, ותודה שהפכת את העבודה על הספר לחוויה שלא אשכח לעולם (אריק אופיר, "גם אני יכול").
  • ברצוני להודות לך על העריכה לספר שכתב בני. העבודה איתך היתה מאוד נעימה וזורמת. ידעת לקחת את הטקסט, לערוך אותו ולשמור על האווירה והתמימות של הספר (גלית ברנע פלג, "אולטרה 66 ומלחמתו בנמלה הענקית עם הארס הקטלני")
  • ברצוני להודות לך מקרב לב על העריכה הלשונית המצוינת אשר עשית לחוקי המשחק. היית קשובה מאוד, הוספת רעיונות יפים ויצירתיים (צביקה בקשי, "חכמים קטנים בכסף גדול").
  • "עינת קדם, העורכת הספרותית שלי". כמה אני אוהבת להגיד את המשפט הזה! את הפכת את הסיפור שלי לספר מרתק ששווה קריאה. את לא רק מטפלת במילים ובמשפטים. את נכנסת לנשמת הסיפור והכותב. את זו שמפזרת את אבקת הקסמים שהופכת את הטקסט שלי לספר שעליו חלמתי אך לא ממש יצא מתחת ידי. לרבים מאיתנו יש סיפורים ואנו כותבים אותם, זה לא בהכרח הופך אותנו לסופרים. עריכה ספרותית טובה ואמיצה יכולה לעשות את ההבדל!  (חוה ליפצר, "הגולות של איציק", "לילה טוב שושנה").

מאמרים

_____________

לעמוד עריכה ספרותית