עריכה לשונית
עריכה לשונית

מהי עריכה לשונית טובה

 

עריכה לשונית טובה היא כמו טיפול פסיכולוגי מוצלח. ככל שהמטופל יודע לבטא טוב יותר את תחושותיו, לתאר אותן, לנסח אותן, להגדיר אותן ולדבר עליהן בקול, כך הוא יוכל להכיר טוב יותר את עצמו והמטפל יוכל לסייע לו. בתהליך המשותף המטפל מכוון, שואל, מברר, מחזק ויציע ניסוח חדש לדברים שעלו בעל פה. וכשהמטופל אומר: "כן, לזה התכוונתי, עכשיו אני מבין שזה מה שהרגשתי ולא ידעתי איך להגדיר את זה", הוא ירגיש שהוא משתחרר, שיש מישהו שמבין ללבו.

 

אני לא פסיכולוגית. אני עורכת לשון שעובדת עם הלב, עם הבטן, עם הראש, עם הנשמה ועם הידע, הניסיון, החוויות, הרגשות והמטען שאני נושאת על כתפיי. כשאני עורכת את הטקסט, אני מנסה להגיע לפתרון שיוציא את המיטב ממנו. אני מחדדת את הכוונה ומעלה ניסוחים חדשים לדברים הכתובים.

 

וכשהלקוח אומר לי בהתרגשות: "כן, הגדרת את זה מצוין, בדיוק לזה התכוונתי, זה מה שרציתי אבל לא ידעתי איך להגיע לזה בעצמי", או כשהוא אומר לי: "באמת לא חשבתי על זה, את מעלה כאן דברים חשובים שבכלל לא הייתי מודע להם", אני מרגישה שעשיתי את מלאכתי ושהטיפול בטקסט הצליח. 

 

_______________

לעמוד סוגיות בעריכה לשונית