עריכה לשונית
עריכה לשונית

מה שנקרא

בראיון שערך גיא פלג עם יהודה ברקן (27/06/11, המהדורה המרכזית, ערוץ 2) מספר השחקן והבדרן על התקופה הקשה שעבר. על הקריסה העסקית, ההלוואות מהשוק האפור, האיומים שספג והמחשבות האובדניות.

נספרו שבעה "מה שנקרא"ים:

  1. "ואז לא ידעתי מה שנקרא את חוקי המשחק"
  2. "האם לשלם מה שנקרא למס הכנסה,
  3. או לשלם מה שנקרא לשוק האפור"
  4. "זה מגיע למצב שהילדים נכנסים, מה שנקרא, לטראומות"
  5. "כי מרוב הלחצים שהיא עמדה, והבית, מה שנקרא, עמד"
  6. "והחרדות האלה שמא הילדים, מה שנקרא, הם (אנשי השוק האפור) ידעו בדיוק איפה הם למדו"
  7. "קיבלתי מה שנקרא שליח, שבא בדקה התשעים"

המשמעויות של "מה שנקרא":

1. כותרת: "זה מה שנקרא דואט לוהט"; על גול: "זה מה שנקרא גול מביך".

2. בהשאלה, כותרת המתייחסת לדבר מה מתחום אחר: "זה מה שנקרא דואט לוהט" - למשל, כששתי חיות נראות כאילו הן שרות; "זה מה שנקרא גול מביך" - על משהו שלא קשור כלל לתחום הכדורגל.

3. הסבר באמצעות שימוש במושגים שמוכרים לנו: " "גיל ריבה אומר לאלמנה: 'את מה שנקרא משתקמת".

4. אירוניה: "שלרגע נפסיק לחגוג את עצמנו. כדי שמה שנקרא נשתקם" (דאה הדר, מה שנקרא משתקמים, הארץ, 21/04/10)

אבל אצל ברקן זה מבלבל. חוץ מ"חוקי המשחק" ו"שליח", שאפשר להגיד עליהם שהם בהשאלה, בכל הדברים שהוא מציג אין לגלוג, אין אירוניה, אין השאלה מתחום אחר.

ועורך הדין של ברקן, כדרכם של עורכי דין (ושל רפי-רשף-בוא-תן-לי-להבין), אומר על לקוחו: "צריך לבוא ולהבין..."

והעיתונאי (גיא פלד), כדרכם של מתיימרים, אומר "המפגש הזה ''מייצר' ניצוצות".

ולמה אני מה שנקרא נטפלת לאדם שמה שנקרא לא חסרות לו צרות עכשיו?

כי דיבור כזה הוא מה שנקרא מעצבן.


בתמונה: אסי: "בואי נאמר, שפה משותפת" - שירה: "כן" - אסי: "שהכל זורם, מה שנקרא" ('דייט בחשכה, פרק 7, רשת)

____________

התפרסם ביוני 2011

לפוסט כמו שאומרים זה מה שנקרא

לעמוד דברים מעצבנים בשפה העברית