ביטויים, מונחים, מושגים, צירופים, ניבים, פתגמים - הגייה, ניקוד ותיקון טעויות נפוצות

רוביק רוזנטל (מתוך עור וגידים ובדל שפתיים):

• משולחת רסן ולא משוללת רסן
• מחלה חשוכת מרפא ולא מחלה חשוכה
• דל שפתיים ולא בדל שפתיים
• מתי מעט ולא מעטי מעט
• נדחה בלך ושוב ולא נדחה בהלוך ושוב
• קרם עור וגידים ולא רקם עור וגידים (להרחבה)
• חורש מזימות ולא שוחר או רוחש מזימות
• שוקט על שמריו ולא שוקד על שמריו

יש לומר:

• לוּט בערפל (עטוף) ולא לוֹט בערפל
• הון עָתֵק (רב) (במילון אבן שושן מופיע גם "עתַק")
• שמחה לְאֵיד, לְאֵידוֹ, לְאֵידָהּ (שמח בסבלו של) ולא שמחה לאִיד
• אחוז אָמוֹק (טירוף) ולא אחוז אֶמוק
• יֵשׁ לְאֵל יָדוֹ (ביכולתו) ולא יש לאָל ידו
• נואָל (טיפשי) ולא נואֵל
• כָּל בַּר בֵּי רַב (כל אחד/טירון) ולא כל בר בִּי רב
• לא יסֻלָא בפז / לא יסֻלֶה בפז (יוערך)
• בַּר-קְיָמָא / בר קַיָּמָה
• לא ייאמן ולא לא יאומן (למאמר)
• בן-ציון פישלר: ביטויים שהשתנו בשל חוק הגררה  שינוי צורני שחל על מלה בהשפעת מילה סמוכה
• מִשַמְנָהּ ומסוֹלתהּ
• לֹא מִדֻּבְשְׁךָ וְלֹא מֵעֻקְצְךָ
• כחוט השני
• פָּסַח על שתי הסעיפּים או פסח על שני הסעיפים?
• לבור את התבן מן הבר; לבור מוץ מתבן או לבור מוץ מבר?
• בשן ועין; בעור שיניו
• חיים ומוות ביד הלשון
• עבודה סיזיפית
• חלק הארי
• עשה לילות כימים
• הוכתר בהצלחה
• היא הנותנת
• אני תקווה
• תיבת פנדורה

חידודי לשון