בעבר - נראה בקמץ, בהווה - נראה בסגול
"אש, בלבי בוערת אש
בגופי המתרגש
כשאני ניגש אלייך
למה זה נראָה לי כמו חלום
כשלבי בוער פתאום
ואני כולי שמח"
מילים, לחן וביצוע: משה פרץ;
טעות בהגיית הפועל נראה: משה פרץ ורבים אחרים.
אחת הטעויות הנפוצות בדיבור היא הגייה שגויה של הפועל "נראה" בזמן הווה. הפועל בהטיה בהווה-זכר-גוף שלישי-יחיד נהגה בטעות בקמץ באות א` - נראָה, במקום בסגול - נראֶה.
"יש מצב לשתות איתך קפה?" שואל הבחור את הבחורה ומשפיל את עיניו במבוכה. "נראָה לך?" היא יורה לעברו בבוז שאלה רטורית שפירושה: "חחח וואללה הרסת אותי עכשיו. אני? איתך? קפה? עם מעאפן כמוך? למה מה קרה?"
מאחר שתגובתה התמציתית של הבחורה מכוונת לזמן הווה ולא לעבר, היה עליה להשיב: "נראֶה לך?" במקרה כזה, חרף האכזבה והעלבון של הבחור מסגנונה הבוטה הוא יכול להתנחם בכך שהיא השיבה לו בעברית תקנית, מה גם שב"נראֶה לך?" לעומת "נראָה לך?" מידת הבוז והספק יורדת אוטומטית.
אהוד אשרי כתב על התופעה בטורו "משחק מילים" (הארץ, 07/01/2005): "צורת ההווה יצאה לגמרי מהמחזור לטובת צורת העבר המחופפת. נירה נורא".
ברוב הפעלים בבניין נפעל יש הבדל בניקוד של זמן עבר לעומת הווה (זכר, גוף שלישי, יחיד), אך לא שומעים את ההבדל. למשל:
- הוא נשמַע בעבר (בפתח) - הוא נשמָע בהווה (בקמץ);
- הוא נסדַק בעבר (בפתח) - הוא נסדָק בהווה (בקמץ).
בפועל "נראה", לא רק ההגייה שונה בין עבר להווה - גם הניקוד:
- אתמול הוא נראָה;
- היום הוא נראֶה.
פעלים נוספים בבניין נפעל שהטייתם בעבר ובהווה דומה להטיית "נראה" (זכר, גוף שלישי, יחיד) בזמן עבר - בקמץ, בזמן הווה - בסגול: נצפָּה/נצפֶּה, נדלָה/נדלֶה, נדמָה/נדמֶה, נשנָה/נשנֶה, נבנָה/נבנֶה, נקוָה/נקוֶה, נלוָה/נלוֶה, נמנָה/נמנֶה, נֶהגָה/נֶהגֶה, נֶהנָה/נֶהנֶה, נתלָה/נתלֶה, נקנָה/נקנֶה, נדחָה/נדחֶה, נדמָה/נדמֶה, נכפָּה/נכפֶּה, נפדָה/נפדֶה, נצלָה/נצלֶה, נשבָּה/נשבֶּה, נקלָה/נקלֶה, נקרָה (בדרכו)/נקרֶה, נעשָׂה/נעשֶׂה, ועוד. בשיר "לונדון" (לא מחכה לי) של חנוך לוין שרה חוה אלברשטיין: "הייאוש נעשָה יותר נוח" (בהווה), במקום "נעשֶה" בהווה.
על כן, אם הבחורה מתעקשת על תשובה תמציתית שתעביר את המסר בהגייה נכונה עומדות לפניה שתי אפשרויות להשיב:
1) "נראֶה לך?"
כלומר נראֶה לך עכשיו שאסכים לשתות איתך קפה?
2) "נראָה לך?"
כלומר: נראֶה היה לך קודם או אי פעם שהייתי מסכימה?
נראֶה שבכל מקרה היא לא תסכים.
נראֶה שמיציתי את הנושא.
נראֶה אתכם טוענים שלא.
________________________________________
הגיית נראָה במקום נראֶה בשירים נוספים:
- "כמו לפני 20 שנה" בביצוע טיפקס: "בזיכרונות מרוחקים הכל נראָה ורוד"
- "אף פעם לא תדעי" בביצוע שלמה ארצי: "אומר לך משהו שלא נראָה חשוב"
- "ברחובות שלנו" בביצוע משינה: "כשאתה לבד הכל נראָה גדול"
- "שלח לי מלאך" בביצוע משינה: "לפעמים הכל נראָה אותו דבר"
- "רכבת לילה לקהיר" בביצוע משינה: "ודיזנגוף נראָה לי כמו רכבת לילה לקהיר"
- "לראות אותה היום" בביצוע תיסלם: "השעון נראָה כמו שרודף אחרי עצמו"
- "כבר הסתיו עכשיו" בביצוע תיסלם: "הכל נראָה אותו דבר"
- "תראו אותי" בביצוע מופע הארנבות של ד"ר כספר: "הכל נראָה לי יפה היום"
- "כל הנחלים" בביצוע אריק לביא: "עכשיו הכל נראָה רחוק"
- "מה שיותר עמוק יותר כחול" בביצוע שלום חנוך: "הכל נראָה כמו שמים"
- "פרח השכונות" בביצוע טיפקס ועלמה זק: "מדבר אתי חטייר, נראָה לי מוכר"
- "עדיין שלך" בביצוע אביהו שבת: "למעשה אני עדיין שלך ובלעדייך שום דבר לא נראָה מוצלח"
- "היא לא יודעת מה עובר עלי" בביצוע שלמה ארצי: "אמנם אין אהבה שאין לה סוף, אבל הסוף הזה נראָה לי מקולל"
______________________
לעמוד הגייה נכונה
לעמוד הטיית פעלים