עריכה לשונית
עריכה לשונית

עריכה ספרותית: עריכה לשונית, הגהה ועריכת תוכן

עינת קדם  054-7334403
einat.editor@gmail.com


מהי עריכה ספרותית?

עריכה ספרותית כוללת הגהה ועריכה לשונית/עריכת תוכן, כשהדגש הוא על אלמנטים ספרותיים. דוגמאות:

  • האם האמירות של הדמויות מתאימות לדמויות - לגילן, לסגנון הדיבור שלהן ולאופן שבו הן מתוארות? האם האמירות שלהן מתאימות למצב? למשל, האם כך מדבר מישהו כשהוא כועס מאוד, כשהוא מבולבל, כשהוא במצוקה, כשהוא נרגש? (למאמר מי הזמין את רצח מסיקה?)
  • האם הדמויות הן סטריאוטיפיות? האם ההתנהגויות של הדמויות הן שבלוניות, על פי תבנית קבועה?
  • האם הכתיבה מסורבלת ומייגעת? (למאמר לך תתרגל איתה ולמה לייגע?)
  • האם התרחשות זו או אחרת ממוקמת במקום המתאים לה?
  • האם חסר מידע שיכול לתרום להבנה? האם יש עודף של מידע או הצפה? האם המידע מועבר נכון? האם אופן מסירת המידע פוגם בעלילה? האם המינון נכון? (למאמר היפים והאמיצים)
  • האם יש בנייה טובה של מתח? האם זה מעורר סקרנות ורצון להמשיך ולקרוא?
  • האם הניסיונות של הכותב להיראות שנון או מצחיק שקופים?
  • האם המשפטים בנויים על פי תבנית מוכרת כך שאפשר לנחש מה יהיה המשכם, כמו בטלנובלה? האם הכתיבה מעניינת, מסקרנת, זורמת, מושכת לקריאה?
  • האם הדמויות צצות פתאום מבלי שהקורא יבין איך הן הגיעו לשם? האם הפתרונות הן בסגנון "דאוס אקס מכינה" (האל יוצא מהמכונה, כינוי לסוף "מודבק" שאינו נובע מהתפתחות העלילה)?

סוגי הטקסטים שאני עורכת: ספרים, רומנים, סיפורים קצרים, סיפורי חיים, ספרי זיכרונות, ספרי עיון וכדומה, וכן ספרים וסיפורים לילדים. חלק מהספרים שערכתי:

גל בן אור - "כיוונים חיים": עריכה ספרותית בסיפורים על טכניקת אלכסנדר  

 המלצות:

  • "הפליאה אותי הדקדקנות ה‘יקית‘ שלך והחתירה המתמדת לשלמות ובהירות הטקסט. "אהבתי את השינויים שהוספת, את הדגשים ששמת, את הערותייך ואת הרגישויות שלך לעניינים שונים שמאחורי הטקסט... לא הרפית עד שהוצאת ממני בחקירה צולבת את המידע החסר בפאזל, כדי שכל סיפור יהיה מובן ושלם... אני גאה במוצר המוגמר, ואין לי ספק שתרמת לתחושה הזו שלי" (יעקב עמיר, "פריחה ובצורת", ספר זיכרונות).
  • ברצוני להביע הערכה ותודה לעינת על העבודה המקצועית שנעשתה ברגישות ובהבנה, במיוחד במקרה שלי שבו מדובר בסיפור חיים מתקופת השואה" (מיכאל).
  • "עינת ביצעה את עבודתה נאמנה, לויאלית ויסודית מאוד. הריני לשבח בכל פה את עבודתה הספרותית, רצינותה והתמדתה. אני בהחלט שמח להמליץ עליה בכל פה"  (אייל סברו, "סודות"); "ספר שני, ‘תינוק שני‘ ואין כמוני מאושר. תודה על עזרתך בהוצאת ספרי זה, שלו ערך רב עבורי... תודה על סבלנותך, והמון הערכה על מקצועיותך" (אייל סברו, "זבוב על הקיר").
  • "בזמנו הייתי בקשר איתה והיא ערכה עבורי קטע קצר - דוגמה שהתרשמתי ממנה מאוד. מהמעט שנחשפתי אליו התרשמתי שעינת יודעת לראות גם את הנשמה של טקסט ולא רק את תקינותו הלשונית" (אורי, "כתיבה נוצרת").

עמודים ומאמרים 

לעמודים: עריכה ספרותית בספרי ילדים; כתיבה טובה; סוגיות בעריכה לשונית