עריכה לשונית
עריכה לשונית

קושיה, אינטליגנטי, מנטש, רחץ בניקיון כפיו

1. עוד קושְׁיה אחת

אמנם תחרות "4 קושיות חדשות" בתפוז הסתיימה, אבל יש לי קוּשְׁיה (קושְיה/קושְיות בשווא) שנזכרתי בה היום בדרכי לראש העין דרך פתח תקווה. הייתי לבד ברכב, בלי ג'י-פי-אס. מכירים את זה שבכל פעם שאתם מתקרבים לרמזור אדום אתם מתכננים לעצור ולשאול את הנהג לידכם איך להגיע, וברגע שאתם מתקרבים הרמזור מתחלף לירוק וכולם נוסעים? זאת הקושיה: למה זה קורה?

2. טעות לא אינטֶליגנטית

אתמול באחת התכניות מישהי דיברה על אדם שהוא מאוד "אינטִיליגנט". החלטתי שהגיע הזמן לתקן את הטעות הלא אינטֶליגנטית: יש לומר "אינטֶליגנטי". בלי יו"ד אחרי הטי"ת הראשונה, ועם יו"ד אחרי הטי"ת השנייה.

3. מֶנְטְש

בסרט "כל החיים לפניו" סימון סניורה אומרת למומו: "בית ספר זה לא הכל בחיים. לא בית הספר יעשה ממך מענטש (בנאדם)". מהו "מֶענְטְשׁ"? מיידיש. אדם טוב, ישר והגון המפגין אנושיות ביחסיו עם הזולת; 'בן אדם' (מילון רב מילים). בנבחרת של אביב גפן בתכנית דה-וויס היה צמד זמרים: יהל דורון וגיא מנטש.

4. רחץ בניקיון כפיו

פעם היה בעיתון הארץ מדור "מלח הארץ", ובו כותרת אירונית לציטוטים נבחרים של ידוענים. בסוגריים צוין שמו של הידוען והמקור שבו נאמרו דבריו. היום כתבתי בסטטוס בפייסבוק מלח הארץ בסגנון אישי:
"רחץ בניקיון כפיו: 'מסכים שכל האירוע לא היה אסתטי, אבל אבל מכאן ועד פלילים יש מרחק רב' (עו"ד מנחם רובינשטיין, סנגורו של אחד הנערים המעורב בפרשת המין הקבוצתי בחוף בוגרשוב)".
בכותרת "רחץ בניקיון כפיו" כיוונתי לדו-משמעות: "אסתטי" מתקשר לניקיון ולרחיצה; חוף מתקשר אף הוא לרחיצה; הביטוי "רחץ בניקיון כפיו" מוגדר במילון רב מילים: "ניסה לטהר את עצמו מכל חשד של חטא, טען שהוא חף מפשע, התנער מכל אשמה" ["ניקיון כפיים" מוגדר: "יושר, הימנעות מניצול לרעה של המעמד האישי (כגון קבלת שוחד או טובות הנאה, מעילה וכד')]". 

__________________

לעמוד הערות קצרות על השפה העברית

19.4.12. כל הזכויות שמורות לעינת קדם עריכה לשונית