עריכה לשונית
עריכה לשונית

יגאל קם: זה לא איזשהו פאשנייט-קריים

ראיון אחד (אולפן שישי, 9.4.2010) -  ושימו לב כמה דברים מעצבנים עולים ממנו. ואני לא מדברת על המעשה של ענת קם. אני מדברת על הבחירה במילים של יגאל קם, אביה של ענת קם - שירת בצנחנים, מלח הארץ, דובר אנגלית מעולה, וגם עברית:

  • "שיקול דעת מטופש – יו ניים איט" (you name it)
  • "זה לא פחז עליי יצרי, זה לא איזה פאשנט קריים" (passionate crime)
  •  "בין זה לבין הכוונה לפגוע בכוונת המדינה, וויז אול דיו רספקט" (with all due respect)
  • "ואני אומר לך לאוד אנד קליר" (loud and clear)
  • "הייתי אומר: הלף אוף לייף איז 'איף'" (half of life is ‘if’)
  • "ולהגיד לו: ספיל איט אאוט!" (spill it out)
  • "מחזיקים ניירות שהודלפו להם גוד נואוז מאיפה" (God knows)

ויש שם גם הרבה מהדברים המעצבנים – יו ניים איט:

  • "באיזשהו מקום (למאמר) היה לה איזה (למאמר) שיקול דעת מוטעה, היה לה איזה מחשבות"
  • "מסתובב אורי בלאו בלונדון..."; "יושבים הכתבים הצבאיים, מחזיקים תוך כדי דיבור ניירות..." (הקדמת הפועל לשם העצם - למאמר)
  • "וויז אול דיו רספקט" (with all due respect) (למאמר הנ"ל)
  • רוני דניאל, בדיון אחרי הראיון: "תשמע, ככה (למאמר), באנלוגיה..."
  • יאיר לפיד, בשאלה ליגאל קם: "אתה מצפה, אגב (למאמר), שאורי בלאו יבוא לארץ..."

ואגב, אם בוחנים את העברית של קם - היא מצוינת, ולא ברור מדוע הוא נזקק לשפה האנגלית. למשל:

  • "בתי"
  • "זה לא 'פחז עליי יצרי'" (לנהוג בקלות דעת עקב השתלטות היצר על ההיגיון)
  • "זה דבר הבל והייתה מאחורי זה כוונת זדון"
  • "הבל ורעות רוח"
  • "הייתי יושב בבית בוכה ומורט את שערותיי"
  • "בחוסר אובייקטיביות משווע"
  • "בוודאי שאין עוררין..."
  • "מוקדם מדיי להציב גרדומים במרכז העיר"

בסיכומו של יום (ואגב, הביטוי הוזכר על ידי יגאל קם, אף הוא בהשאלה מאנגלית – in the end of the day) אולי אכן מוקדם מדיי להציב גרדומים במרכז העיר בכל הקשור לענת קם, אבל בכל הנוגע לבחירות בשפה העברית, ויז-אול-דיו-רספקט, אני אומרת לכם לאוד-אנד-קליר: המילים האלה שהוא לוקח גוד-נואוז מאיפה, הן, ככה, מעצבנות. יושב לו יגאל קם, והלף-אוף-דה ראיון מהול באנגלית. וזה לא שפחז עליו יצרו, זה לא איזשהו פאשנייט-קריים. אבל באיזשהו מקום אני יושבת בבית ומורטת את שערותיי.

___________________

לעמוד סלנג