מי ישמע
שמעתם על הצירוף בסלנג "מי ישמע"? לא שמעתם? אז תשמעו:
דוגמאות:
- מי ישמע איזה פשע היא ביצעה?
- אוי אוי אוי מי ישמע... קורה לכולם...
- יאללה יאללה, מי ישמע רצחתי מישהו
- כותבים על כל דבר פטנט, כאילו מי ישמע איזה פטנטים
- איזה לקק... מי ישמע איזה גורו של הדמיות פורום הדמיה ואנימציה
- מי ישמע, היא לא כזו יפה, מה היא עפה על עצמה
- ז'אנר: דרמה (מי ישמע, ממש תכינו את הממחטות)
- פתאום כולם פה מיתממים מאמינים גדולים. מי ישמע צדיקים אחד אחד
- כולם נראים רציניים. מי ישמע אנחנו מגישי חדשות באולפן שישי
- מי ישמע כמה אופציות יש לך, כולה מנו ספנות
- מי ישמע חסר למדינות האלה כסף ומחצבים
- מי ישמע אכלת מנת קרב לפני זה
- מה קרה כל האתרים עושים כתבה על המבחן ריסוק. מי ישמע זה מדד.
תרגום:
- אפשר לחשוב
- אעלק
- כאילו
- מי שישמע את דבריך יחשוב כאילו הם משקפים את המציאות, בעוד שזה ממש לא ככה.
- מה שאתה כותב/אומר/מנסה להציג יומרני, מוגזם, מטעה, לא נכון.
שמתי לב שגם בצירוף "נראה לי" יש השמטה: "נרא?ה לי אני זז", ולא "נראה לי ש-אני" (הגיית האות א' בקמץ במקום בסגול היא חלק בלתי נפרד מהתופעה).
ראיתם איך הפכתי את הדיון לאקדמי? מי ישמע אני אבשלום קור. טוב, נראה לי אני זזה.
__________________
- לעמוד הערות קצרות על השפה העברית
- לעמוד סלנג