עריכה לשונית
עריכה לשונית

סוגיה, קושיה, טרוניה, קנוניה, מנטש, בחסד, אחלה יום, אכפת, בכלל, אינטליגנט

סוגיה, קושיה, טרוניה, קנוניה

בכתבה מיום 24.4.12 "דגל ישראל נתלה במגרש הזוג הערבי שניצח בבג"ץ" נכתבה המילה "סוגיה" פעם אחת ביו"ד אחת, ובפעם אחרת בשני יו"דים (סוגייה). "סוגיה" ביחיד וברבים נכתבת ביו"ד אחת, בכתיב חסר ובכתיב מלא, ונהגית "סוגְיה", "סוגְיות". בסמיכות בכתיב המלא - "סוגְיית".

סוגיה היא יחידה הלכתית, דיון על נושא תלמודי מסוים; פרק, פרשה, נושא עיוני, מדיני או מדעי (אבן שושן). מקור המילה הוא מארמית: "סוּגְיָא"- הליכה, הדומה ל"הֲלָכָה". אפשרות אחרת למקור המילה: מהמילה "סוג"- נושא מוגדר.

מילים דומות הנהגות בשווא ונכתבות ביו"ד אחת גם בכתיב המלא, ביחיד וברבים: קושְיה, כנופְיה, שולְיה, אכסנְיה, קנונְיה, טרונְיה, ערבובְיה ועוד. בסמיכות בכתיב המלא: קושְיית, כנופְיית, שולְיית, אכסנְיית, טרונְיית, ערבובְיית.

ובעניין דומה, יש לי קוּשְׁיה (נהגית בשווא ביחיד וברבים), שהיא גם טרוניה. מכירים את זה שבכל פעם שאתם מתקרבים לרמזור אדום אתם מתכננים לעצור ולשאול את הנהג לידכם איך להגיע, וברגע שאתם מתקרבים הרמזור מתחלף לירוק וכולם נוסעים? זאת הקושיה: למה זה קורה? לי זה נראה כמו קנוניה.

מֶנְטְש

בסרט "כל החיים לפניו" סימון סניורה אומרת למומו: "בית ספר זה לא הכל בחיים. לא בית הספר יעשה ממך מענטש (בנאדם)". מהו "מֶענְטְשׁ"? מיידיש. אדם טוב, ישר והגון המפגין אנושיות ביחסיו עם הזולת; 'בן אדם' (מילון רב מילים). בנבחרת של אביב גפן בתכנית דה-וויס היה צמד זמרים: יהל דורון וגיא מנטש.

מלחין בחסד

ליאונל פרטיין שר יפה, וההקפדה על ההגייה 'תודה לכוּלם' 'וכָל כך' ב-כ' לא מודגשת חמודה, אבל הרגשתי לא נוח כשאמר לאביב גפן: 'אני מלחין בחסד', וגם 'אני בן אדם נפלא'. יש ביטויים שאנשים לא יכולים להגיד אותם על עצמם - עניין של רגישות. אבל למרות שאני לא אוהבת גִרסות כיסוי (בנפרד: "גרסָאות" או "גְרָסות"; בסמיכות: "גרסְאות" או "גִרסות"), אני מתה על הביצוע שלו ל"שלכת". הוא נפלא. מלחין בחסד.

שיהיה לך אחלה יום

כמה פעמים איחלו לכם שיהיה לכם אחלה יום ושתהיו בריאים וידעתם שמתכוונים בדיוק להפך מכך?

גם סמי (תגובה מס' 2) איחל לחנה חורש אחלה יום, ולא נראה שהוא מתכוון לכך: "מאוד מתוחכמת. גברת חורש, כמה פעמים נפגשת עם הזוג המדובר? כמה פעמים ועם כמה מאנשי הישוב נפגשת? ומה ההכשרה שלך לקבוע 'רמה'? תגובה מטומטמת, אווילית, ומשוללת כל בסיס. שיהיה לך אחלה יום".

אכפת, בכלל

זה כבר ידוע שאנשים לא מסוגלים להגות חיריק, והוגים במקומה סגול או צירה:

במקום חיריק בה"א בפועל "הִגענו" (הגעת, הגיע וכו') - הה"א נהגית בצירה; במקום חיריק בה"א בפועל "הִספקתי" (הספיקה, הספיקו וכו') – הה"א נהגית בצירה, ועוד.

אביהו שבת שר ב"עדיין שלך": "נצבע הכל בלבן כאילו לא היה בֶּכלל (bechlal). צחי הלוי מ"דה וויס" שר את "אהבה קצרה" של מאיר בנאי: "מה את מנסה לומר, לא אֶכפת (echpat) לי מה" במקום בחיריק. קובי אוז שר ב"יש לי חברה": "עלי מורחת אודם, ולי זה לא אֶכפת (echpat)".

נצבע הכל בסגול, כאילו לא היה חיריק בִּכלל.

טעות לא אינטֶליגנטית

במקרה הזה דווקא צריך סגול, ולא חיריק. אנשים נוהגים להגות "אינטִיליגנט", והגיע הזמן לתקן את הטעות הלא אינטֶליגנטית הזאת: יש לומר "אינטֶליגנטי". בלי יו"ד אחרי הטי"ת הראשונה, ועם יו"ד אחרי הטי"ת השנייה.

______________

לעמוד הערות קצרות על השפה העברית

כל הזכויות שמורות לעינת קדם עריכה לשונית