עריכה לשונית
עריכה לשונית

אהוד אשרי: צירוף המילים ‘לתת ב...‘

את פינת הלשון בטורו משחק מילים ("לתת", הארץ, 04/03/2005) הקדיש אהוד אשרי ל"אימפריאליזם של הפועל ‘לתת‘".  

בתחילה הוחלף "לתת" בפועל "להביא" ("תביאי חיבוק"; "תביא לי שני מרלבורו וגפרור"; "הבן זונה הביא לי וואחד בומבה בפרצוף"). כעת יש לומר "לתת ב..." - צירוף מילים השייך לסלנג בעברית.

נראה שתופעה החלה עם להקת ‘השמחות‘ בשיר "יהודה יהודה": "תן לו במנעמים/ תן לו בליטופים/ תן לו באהבים". דוגמאות:

  • במקום "להופיע" – לתת בראפ
  • במקום "לשלוח אימייל" – לתת באימייל
  • "לתת בחשמל" – רופא שנותן טיפול לפציינט שנכנס להפרעת קצב
  • סאונדמן "נותן באפקטים"
  • להקת הדג נחש שרה "תן לו רק במוזיקה"

_________
לעמוד אהוד אשרי