עריכה לשונית
עריכה לשונית

אהוד אשרי: ביטויים שקשורים לפעולת האכילה

את טורו "משחק מילים" ("הפרעת אכילה", הארץ, 15/04/2005) הקדיש אהוד אשרי לתופעה אותה הוא מכנה "'היפוך המשמעות של המילה" - מונחים בעלי מטען חיובי נהפכים לביטויים שליליים, ולהפך, שנעשה בהם שימוש בשפה המדוברת ובשפת הסלנג.

דוגמאות:

"סקס" הוא נושא חיובי, אבל הפעולות הקשורות בו מציינות מעשים שליליים: לזיין, לדפוק, לתקוע, להרים.

המילים "מוות", "מחלה", "הרס" "דל?קה" ו"שר?פה" הן בהקשרים שליליים, אך כאשר משתמשים בהן לתיאור רגשות הן מקבלות משמעות חיובית: אני מתה עליך, חולה עליך, חתיך הורס, איזה מדליק, שרופה על התחת שלו.

כמו סקס, המילה "אוכל" מייצגת את אחת ההנאות הגדולות של האדם, אך היא נכנסה לשפה המדוברת בהקשרים שליליים או תוקפניים:

  • לאכול אותה = להפסיד או לצאת פראייר
  • לאכול את הכובע = להודות בתבוסתך
  • לאכול חרא / קש / מרור = לסבול
  • לאכול את הלב = להצטער, להתחרט או לקנא 
  • לאכול את עצמך = לחוש רגשי אשמה
  • לאכול בלי מלח / לארוחת בוקר = לנצח בקלות
  • אוכל חינם =  פרזיט ונצלן 
  • אוכל מהיד שלי = אידיוט שעושה כל מה שאני אומר לו

_________________

 לעמוד אהוד אשרי