עריכה לשונית
עריכה לשונית

אהוד אשרי: כיצד הפכה המילה 'מחסום' ל'נקודת ביקורת'

בטורו משחק מילים (הארץ, 18.3.2005) בודק אהוד אשרי על המאמץ הממלכתי לעקור מהשפה את המילה "מחסום", שמסמלת יותר מכל את הכיבוש הישראלי. הדוגמאות שהוא מביא לכך לקוחות מהודעות דובר צה"ל:

"גוש חוסאן יחובר לבית לחם באמצעות מעבר תת קרקעי ונקודת ביקורת... התושבים יורשו להיכנס לאזור דרך נקודת הביקורת לאחר בידוק ביטחוני בלבד" ("הארץ", 9 במארס);

"אש נפתחה לעבר נקודת ביקורת מערבית לשכם" (7 ,NRG במארס); "פלשתינאים שנסעו במכונית פתחו באש לעבר נקודת הביקורת בחווארה" (16 ,Ynet בפברואר).

"זהו עידן ההפשרה בין שני העמים", כותב אשרי, "וצה"ל עושה 'הקלות' בתנאי הכיבוש. את המחסומים הוא לא מסלק, אבל את המלה הוא יכול להחליף. וכך צומחת לה 'נקודת ביקורת'. גם זה סוג של הקלה".

____________

לעמוד אהוד אשרי