מהי עריכה לשונית?
עריכה לשונית ועריכת תוכן נעשות נוסף לפעולת ההגהה, העורך נכנס לתכנים, למטרת הטקסט, למסר ולמשמעויות העולות ממנו. להלן חלק מהפעולות:
- בדיקה: מתי צריך לשמור על הקיים, מתי צריך למחוק, לתקן, להוסיף, למתן, לחדד, להדגיש, לקצר, לפרט, לפשט, להבהיר, לגוון;
- פירוק של המשפט בעת הצורך ובנייתו מחדש;
- ניסוח משפטים בהירים, ברורים, בעלי רצף עקבי והגיוני, המחליפים עמימות, ערפול, סרבול ואי בהירות;
- בניית סדר נכון של המילים במשפט בהתאם למשמעות של המשפטים בפסקה ושל הפסקאות בטקסט;
- חיבור בין משפטים ורעיונות ויצירת זרימה טבעית ביניהם;
- פיסוק מתאים להבנת המשמעות;
- מה חסר, מה לא ברור, האם יש סתירות, האם יש חזרות, האם זה מתיישב עם ההיגיון; האם זה מובן כבר בקריאה ראשונה או שנדרשת קריאה נוספת; אם יש בלבול - מה יוצר אותו, מה מקור הבעיה ואיך אפשר לפתור אותה; האם זה נשמע מאולץ ולא טבעי; האם המסר של הכותב בא לידי ביטוי; האם הטקסט עונה על המטרה, ועוד;
- הוספת מילות קישור או משפטי קישור;
- שימוש באוצר מילים מגוון ובמילים נרדפות; העלאה או הורדה של המשלב הלשוני; התאמת הטקסט לסגנון הכתיבה הנדרש;
- בירורים עם הכותב;
- התמקדות בנושא ובמטרתו;
- טיפול באזכורים וברשימה ביבליוגרפית בעבודות אקדמיות;
- הכנת תוכן עניינים אלקטרוני, רשימת איורים וטבלאות;
- חלוקת עמודים, עיצוב;
ועוד.
________________
לעמוד סוגיות בעריכה לשונית