דבר העורכת

טלפון: 03-6726315 (נייד:  054-7334403)
אימייל: ek55@netvision.net.il

עינת קדם, ילידת 1966

B.A במדעי הרוח (היסטוריה כללית ופילוסופיה) - אוניברסיטת תל אביב
B.A + תעודת הוראה בחינוך מיוחד - סמינר הקיבוצים
בוגרת החוג לכתיבה דרמטית - אוניברסיטת תל אביב

מצד אחד, פה ושם אני מרשה לעצמי למרוד בכללי האקדמיה ללשון העברית ולהשתמש ב"אני לא" (במקום "איני") וב"מצד שני" (במקום "מצד אחר"); ב"למרות ש" (במקום אף על פי ש, אף ש, הגם ש); ב"היתה" ו"הכל" (במקום "הייתה" ו"הכול" על פי כללי הכתיב המלא); ב"איתי", "איתך", "איתכם", "אמיתי" וכו' (במקום אתי, אתך, אתכם, אמיתי) ועוד. מצד שני, לעולם לא תתפסו אותי כותבת "ייצאו" במקום "יצאו" (will go out), "יידעו" במקום "ידעו" (will know); ומתייפייפת ב"הינו" (או "הנו"); "מהווה", "על מנת" ועוד. יש גבול להתעללות בשפה העברית. לעולם גם לא אשתמש בביטויים האופנתיים "זה סוג של", "מצמרר", "הזוי", "אני-אישית-באופן-אישי-מבחינתי", ולא אשרבב מילים באנגלית שיש להן תחליף טוב בעברית.  

אני זורמת עם הכתיבה וקשובה לקולו של הכותב, אך העריכה שלי קפדנית. משפטים מעורפלים עם מילים יפות אינם מרשימים אותי גם אם הם כתובים ללא שגיאות. לא די בכך שהמשפטים יהיו תקניים. צריך שהכוונה מאחוריהם תהיה מובנת, ברורה, ישירה ואמיצה, בלי התפתלויות. לכן עריכה לשונית ללא עריכת תוכן אינה שווה הרבה. עריכה שאין בה מעוף, עריכה שמקבלת את הדברים כפי שהם ללא שאלות, ללא ביקורת, ומתרכזת בשגיאות כתיב ובפיסוק בלבד, היא עריכה לא טובה. אי אפשר לטפל בניסוח בלי להיכנס לעובי הקורה, בלי לחדור לעומק הנושא, לפרטי פרטים, בלי להיות ראש גדול.

בצד עיסוקי כעורכת לשון אני כותבת מאמרים על תופעות ושימושים נפוצים בשפה העברית, חלקם מעצבנים, ומנהלת בלוג שבו אני כותבת על עצמי. להתנסוּת בכתיבה יש יתרון חשוב בעריכה לשונית. את הטקסט אני רואה לא רק בעיניה של עורכת הלשון, אלא גם בעיניה של הכותבת. הלקוחות שלי זוכים ליחס חם ואישי. ככותבת אני מודעת לחשש שלהם. הם מפקידים בידי את הבייבי היקר שעליו הם עמלו כל כך.

נוסף על שליטה בכללי השפה העברית ובכישורי עריכה חשוב שיהיו לעורך כישורים נוספים: כושר ארגון, זיכרון, יכולת להסיק מסקנות, חשיבה ביקורתית, כושר ניתוח, עושר לשוני וחלופות טובות, יצירתיות, תושייה, יוזמה, אומץ להעז ולשנות, עקביות, סבלנות ודיוק בפרטים, ראייה לטווח ארוך, ידע כללי ושמירה על קולו של הכותב. את כל אלה אני מממשת בבואי לערוך את הטקסט.

                                                                                עינת קדם

לעמוד האישי בפייסבוק

לעמוד האישי בגוגל +  

המלצות:

• "עורכת לשונית מהדרג הגבוה ביותר, הן מבחינה מקצועית והן בשל מסירותה המוחלטת למשימה ומחויבותה האישית לאיכות התוצאה... תרומתה של עינת לאיכות העבודה ולרמתה הלשונית והאקדמית והשפעתה על אופן הצגת העבודה היתה כבירה... יישמה עינת יכולת גבוהה מאד בהפיכת הטקסטים לזורמים ונכונים לוגית, תוך הקפדה על כל פרט ופרט" (עמית דר, פבר' 2008, עריכה אקדמית של דוקטורט)
• "אישיותה הנעימה, הניסיון והמקצועיות שהביאה עימה, עודדו אותי בשלבים הקריטיים של כתיבת עבודת הדוקטורט. הצעותיה, הן ברמה הלשונית והן בראייה הכללית של הטקסט, תרמו לי רבות" (אודליה, מרץ 2008, עריכה אקדמית של דוקטורט)
• "תוך זמן קצר הבינה עינת את הנקודות החשובות אותן ביקשנו להדגיש בכתבה וידעה לבטאן בבהירות, קוהרנטיות ויופי מילולי" (קובי תדמור, אוק' 1998, עריכת כתבת תדמית לחברת לקטרה);
• "נאמנה, לויאלית ויסודית מאוד. הריני לשבח בכל פה את עבודתה הספרותית, רצינותה והתמדתה (אייל סברו, דצמ' 2006, עריכה ספרותית של הספר "סודות")
• "חריצות, התמדה, ודבקות במשימה, יחד עם שליטה מעוררת התפעלות בשפה העברית ויכולת הבנה מהירה ובהירה... שפה בהירה וקולחת" (עמירם מרקוס, אוק' 1998, כתבת תדמית לחברת ליעם)
• "ביצועיסטית, מקצועית, מנוסה ומסורה. בכל משימה העומדת בפניה היא נותנת את המקסימום על מנת שהתוצאות יהיו על הצד הטוב ביותר, והן אכן כאלה" (תמר אבידר, אוג' 2006, עריכת ספרים)
• "Working with her has been a great honor and pleasure! She worked very swift, accurate and efficient. She has been very open for our feedback and persistent to make the final corrections till the last detail" (Gil Marcus and Bianca Severijns, אוג' 2009, עריכת תרגום לספר ילדים)
• "הפליאה אותי הדקדקנות היקית שלך והחתירה המתמדת לשלמות ובהירות של הטקסט. אהבתי את השינויים שהוספת, את הדגשים ששמת, את הערותייך ואת הרגישויות שלך לעניינים שונים שמאחורי הטקסט..." (יעקב עמיר, יולי 2009, עריכה ספרותית של סיפורי חיים)
• "לאורך כל התהליך שילבת והתאמת את תוכן היצירה לרגשות העולים ממנה והדגשת את הפרטים הייחודיים, שהפכו את היצירה למרהיבה" (לירון)